1
00:00:14,040 --> 00:00:15,300
(Uma manhã,)

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,100
(Eu, Niran,)

3
00:00:17,210 --> 00:00:19,000
(estava a caminho da escola, como sempre.)

4
00:00:19,210 --> 00:00:20,100
(Mas então…)

5
00:00:21,110 --> 00:00:21,490
Desculpe.

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,700
Perdi o equilíbrio.

7
00:00:22,700 --> 00:00:23,650
Você caiu agora há pouco

8
00:00:23,830 --> 00:00:25,210
por causa da gravidade.

9
00:00:25,240 --> 00:00:26,200
Ah…

10
00:00:26,780 --> 00:00:27,810
Ok.

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,330
(Foi assim que aprendi sobre a gravidade)

12
00:00:32,330 --> 00:00:33,290
(de)

13
00:00:35,390 --> 00:00:36,400
(esse garoto.)

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,570
ESTRANHO-101.
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

15
00:00:38,570 --> 00:00:38,610
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

16
00:00:38,610 --> 00:00:40,570
Sim. A gravidade entre nós.
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

17
00:00:40,570 --> 00:00:40,770
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

18
00:00:40,770 --> 00:00:43,490
O significado do título é
[SEA DECHCHART COMO CHEEWA / KEEN SUVIJAK COMO NIRAN]

19
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
"Estranho" significa estranho.

20
00:00:45,350 --> 00:00:50,600
Provavelmente é assim que outras pessoas
veja Cheewa de fora.

21
00:00:50,690 --> 00:00:54,200
Eles acham que ele é estranho,
mas na verdade ele é apenas um garoto nerd.

22
00:00:54,350 --> 00:00:57,590
Quanto a 101, é como "101"
como em "o básico" ou "uma introdução".

23
00:00:57,630 --> 00:00:59,590
Isso é o que significa.

24
00:00:59,650 --> 00:01:00,440
-Copos.
-Sim?

25
00:01:00,470 --> 00:01:01,370
Você disse

26
00:01:01,400 --> 00:01:03,350
você queria vir
e ouvir a música que meu pai toca.

27
00:01:03,390 --> 00:01:06,160
Ouvir música em sua casa
como o quê, exatamente?

28
00:01:06,680 --> 00:01:10,540
Esta história é sobre P'Niran,
quem é judoca, certo?

29
00:01:10,740 --> 00:01:13,560
E Nong Cheewa é um excelente aluno.

30
00:01:13,590 --> 00:01:15,600
-Ele está no conselho estudantil.
-Isso mesmo.

31
00:01:15,780 --> 00:01:19,170
A história começa com P'Niran
passando por um momento difícil.

32
00:01:19,190 --> 00:01:20,630
Ele não quer mais fazer judô.

33
00:01:20,670 --> 00:01:22,300
Então, por acaso,

34
00:01:22,790 --> 00:01:25,510
ele está em um ônibus que freia de repente,
e é assim que eles se conhecem.

35
00:01:25,550 --> 00:01:27,200
A partir daí, muita coisa acontece.

36
00:01:27,560 --> 00:01:28,970
Niran gosta de Cheewa?

37
00:01:29,000 --> 00:01:29,850
Cheewa gosta de Niran?

38
00:01:29,880 --> 00:01:32,390
Você terá que sintonizar a série
para descobrir.

39
00:01:32,410 --> 00:01:33,370
-Certo?
-Sim, está certo.

40
00:01:37,990 --> 00:01:39,890
A razão pela qual a gravidade
desempenha um papel é porque

41
00:01:39,910 --> 00:01:45,500
Cheewa é um nerd
que é obcecado por astronomia.

42
00:01:45,750 --> 00:01:50,000
Ele também é membro do Clube de Astronomia.

43
00:01:50,260 --> 00:01:55,200
Ele está no universo,
alienígenas e coisas assim.

44
00:01:55,330 --> 00:02:00,900
Então há um pouco
da ciência envolvida.

45
00:02:01,170 --> 00:02:04,100
A gravidade é uma das teorias
apresentado na série.

46
00:02:04,260 --> 00:02:08,300
Está conectado a esses dois personagens.

47
00:02:08,600 --> 00:02:11,400
Você terá que assistir a série
para descobrir como.

48
00:02:12,120 --> 00:02:13,250
Gravidade de novo?

49
00:02:14,490 --> 00:02:18,500
A gravidade é a força de atração
que a Terra exerce sobre todos os objetos.

50
00:02:19,040 --> 00:02:22,320
O relacionamento deles começa com
um encontro casual, como mencionei.

51
00:02:22,350 --> 00:02:26,620
E como você pode ver no trailer piloto,

52
00:02:26,650 --> 00:02:29,190
Nong Cheewa começa
seguindo P'Niran por aí,

53
00:02:29,230 --> 00:02:30,890
enquanto P'Niran acaba cuidando dele.

54
00:02:31,020 --> 00:02:35,810
A princípio, P'Niran não
realmente penso muito nele,

55
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
mas quem sabe o que pode acontecer?

56
00:02:37,740 --> 00:02:38,320
Sim.

57
00:02:38,350 --> 00:02:39,370
O garoto é muito persistente.

58
00:02:39,400 --> 00:02:41,390
Você já ouviu o ditado,
“A persistência governa o mundo”?

59
00:02:41,410 --> 00:02:42,780
Talvez seja isso que acontece.

60
00:02:51,710 --> 00:02:53,640
Eu acho que um dos
o encanto desta série é que

61
00:02:53,670 --> 00:02:55,820
também possui clubes escolares.

62
00:02:55,950 --> 00:02:56,490
Certo.

63
00:02:56,520 --> 00:03:00,730
Todos provavelmente se juntaram a um clube
na escola em algum momento.

64
00:03:00,760 --> 00:03:06,600
A série explora
o que acontece dentro desses clubes,

65
00:03:06,890 --> 00:03:10,660
bem como como as pessoas fora dos clubes
veja os alunos que fazem parte deles.

66
00:03:10,720 --> 00:03:12,670
O nome dele é Parncheewa.

67
00:03:12,700 --> 00:03:13,500
11ª série.

68
00:03:13,540 --> 00:03:14,700
Membro do conselho estudantil.

69
00:03:14,830 --> 00:03:15,830
Garoto extracurricular.

70
00:03:15,870 --> 00:03:16,490
Destaque.

71
00:03:16,520 --> 00:03:17,170
Aluno top.

72
00:03:17,200 --> 00:03:18,210
Mais importante ainda,

73
00:03:18,290 --> 00:03:19,300
ele é incrivelmente bonito.

74
00:03:21,970 --> 00:03:23,700
Droga. Ele é muito bonito.

75
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Eu jogo Parncheewa.

76
00:03:26,860 --> 00:03:32,700
Ele é um nerd que gosta de astronomia
e é membro do Clube de Astronomia.

77
00:03:34,170 --> 00:03:35,500
Há tantas estrelas esta noite.

78
00:03:40,110 --> 00:03:41,000
Sim.

79
00:03:43,560 --> 00:03:46,300
Às vezes, Professor Boriboon
nos levaria para fora, apontaria as estrelas,

80
00:03:46,650 --> 00:03:47,800
e me diga seus nomes.

81
00:03:48,280 --> 00:03:52,960
Parncheewa é o tipo de pessoa que,
uma vez que ele está interessado em alguma coisa,

82
00:03:52,990 --> 00:03:57,330
ele sente que precisa fazer parte disso.

83
00:03:57,600 --> 00:04:00,360
Como o título sugere, é como a gravidade.

84
00:04:00,380 --> 00:04:06,210
Parncheewa acredita que
uma vez que ele se interessa por algo,

85
00:04:06,340 --> 00:04:12,200
há uma força de atração
isso o atrai para isso.

86
00:04:15,830 --> 00:04:17,800
Temos nossas semelhanças e diferenças.

87
00:04:18,180 --> 00:04:22,900
Somos parecidos porque eu era um nerd,

88
00:04:23,000 --> 00:04:27,500
então eu sei como agir como tal.

89
00:04:28,120 --> 00:04:30,460
Provavelmente é isso que tenho em comum
com Parncheewa.

90
00:04:30,610 --> 00:04:34,740
A diferença é que
Parncheewa é muito nerd.

91
00:04:34,900 --> 00:04:37,980
Na vida real, eu provavelmente não falaria
do jeito que ele faz.

92
00:04:38,010 --> 00:04:39,730
Nossos interesses também.

93
00:04:39,750 --> 00:04:47,800
Quando me interesso por alguma coisa,
Eu não gasto muito tempo nisso.

94
00:04:47,830 --> 00:04:50,030
Depois de saber como funciona, sigo em frente.

95
00:04:50,080 --> 00:04:52,110
Mas assim que Parncheewa se interessar
em alguma coisa,

96
00:04:52,140 --> 00:04:55,320
ele realmente mergulha fundo
e mergulha nele.

97
00:05:01,340 --> 00:05:03,100
O desafio de interpretar esse personagem?

98
00:05:04,470 --> 00:05:05,970
Não foi tão desafiador.

99
00:05:06,000 --> 00:05:08,200
Mas a questão é,

100
00:05:08,850 --> 00:05:11,690
já que ele é um nerd,

101
00:05:11,730 --> 00:05:16,000
ele costuma dizer coisas
só um nerd diria.

102
00:05:16,420 --> 00:05:20,200
Eu tive que tentar entender

103
00:05:20,420 --> 00:05:24,360
por que ele diz essas coisas
e sobre o que ele está falando.

104
00:05:24,710 --> 00:05:26,600
eu estava olhando para isso
do ângulo de incidência.

105
00:05:28,570 --> 00:05:30,100
Desculpe. Eu deveria apenas interromper você.

106
00:05:32,520 --> 00:05:33,920
eu estava olhando para isso
do ângulo de incidência.

107
00:05:33,950 --> 00:05:34,950
Suficiente.

108
00:05:35,560 --> 00:05:36,600
Basta jogar basquete.

109
00:05:36,820 --> 00:05:38,600
Não diga nada
complicado de novo, ok?

110
00:05:40,530 --> 00:05:41,300
OK.

111
00:05:41,880 --> 00:05:42,900
Devolva.

112
00:05:45,120 --> 00:05:46,570
Experimente e retire você mesmo.

113
00:05:50,420 --> 00:05:52,400
Combinado, Parncheewa.

114
00:05:57,940 --> 00:05:58,900
(Corte.)

115
00:06:01,170 --> 00:06:04,310
Parncheewa é um personagem quieto.

116
00:06:04,340 --> 00:06:06,780
Ele é um garoto inocente e nerd
quem realmente não sabe muito.

117
00:06:06,810 --> 00:06:10,130
Ele parece estar guardando alguns segredos.

118
00:06:10,160 --> 00:06:12,060
Ele também continua tentando
para me aproximar do meu personagem.

119
00:06:12,100 --> 00:06:13,750
No começo, não tenho ideia
por que ele está tentando se aproximar de mim.

120
00:06:13,780 --> 00:06:15,750
Mas então começo a entender.

121
00:06:15,780 --> 00:06:18,040
Como no piloto,
ele diz que está me perseguindo.

122
00:06:18,070 --> 00:06:20,340
Foi quando comecei a pensar,
"Esse garoto é real?"

123
00:06:20,410 --> 00:06:23,810
Depois há todos estes inocentes,
momentos fofos entre nós.

124
00:06:23,840 --> 00:06:27,300
Mesmo enquanto eu estava representando-os,
Eu pensei que eles eram fofos.

125
00:06:28,980 --> 00:06:30,900
O Dia do Esporte não afetará minhas notas.

126
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
Claro que vou torcer
para a equipe da minha paixão.

127
00:06:35,780 --> 00:06:37,800
Multar. Apenas certifique-se
você chega a tempo de torcer.

128
00:06:38,820 --> 00:06:41,780
Eu memorizo ​​minhas falas ao compreendê-las.

129
00:06:42,830 --> 00:06:46,300
Eu penso sobre o que cada linha
está tentando transmitir

130
00:06:46,830 --> 00:06:51,300
e como ele se conecta ao próximo.

131
00:06:51,330 --> 00:06:56,900
Primeiro, tento entender
o que o script está tentando dizer.

132
00:06:57,160 --> 00:06:59,190
Acho que memorizo minhas falas rapidamente

133
00:06:59,220 --> 00:07:02,300
porque eu tenho certeza
Eu entendo o que estou dizendo.

134
00:07:02,390 --> 00:07:05,800
Como Cheewa é um nerd, ele é muito curioso.

135
00:07:06,040 --> 00:07:09,220
Quando ele não sabe de alguma coisa,
ele pergunta imediatamente.

136
00:07:10,010 --> 00:07:13,140
Quando ele não entende alguma coisa,
ele pergunta por que é assim.

137
00:07:13,300 --> 00:07:17,600
Mas quando ele sabe alguma coisa, ou quando
ele está explicando algo para P'Niran,

138
00:07:17,630 --> 00:07:21,630
ele dirá: “Você sabia... blá, blá, blá?”

139
00:07:22,090 --> 00:07:26,860
As superfícies dos dois corpos
são puxados um em direção ao outro pela gravidade.

140
00:07:27,260 --> 00:07:29,200
Eu normalmente não uso óculos,

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,770
mas eu tenho que fazer nesta série.

142
00:07:31,030 --> 00:07:32,380
E depois há a maneira como ele fala.

143
00:07:32,410 --> 00:07:34,300
Já que ele é um nerd…

144
00:07:36,960 --> 00:07:37,900
eu não sei,

145
00:07:38,180 --> 00:07:43,410
mas sinto que os nerds não falam muito rápido.

146
00:07:43,440 --> 00:07:44,990
É mais um ritmo constante.

147
00:07:46,110 --> 00:07:47,600
Por que você não apertou o botão do elevador?

148
00:07:48,760 --> 00:07:49,800
Eu esqueci.

149
00:07:55,900 --> 00:07:58,090
É uma cena em que eu tive que ser jogado.

150
00:07:58,120 --> 00:08:02,670
Eles me ensinaram como pousar corretamente,
com segurança e com a técnica correta.

151
00:08:02,700 --> 00:08:06,700
E também, como fazer com que pareça bom
na câmera, então conseguiríamos tudo de uma só vez.

152
00:08:17,830 --> 00:08:24,570
Eu gosto de como Parncheewa mergulha fundo
em tudo o que ele está interessado.

153
00:08:24,600 --> 00:08:26,470
Eu não sou assim na vida real.

154
00:08:26,780 --> 00:08:29,000
Se você prestar atenção,

155
00:08:29,320 --> 00:08:31,900
você notará
ele é um personagem muito interessante.

156
00:08:31,940 --> 00:08:34,640
Sempre que algo desperta seu interesse,
ele vai com tudo.

157
00:08:34,850 --> 00:08:38,100
E como ele faz parte do Clube de Astronomia,

158
00:08:38,130 --> 00:08:46,920
eles acreditam em coisas incomuns como OVNIs,
teorias diferentes e coisas assim.

159
00:08:46,940 --> 00:08:51,500
Então eu aprendi muito
sobre essas coisas também.

160
00:08:52,380 --> 00:08:53,690
É chamado de caleidoscópio.

161
00:08:53,720 --> 00:08:54,900
(Espere.)

162
00:08:55,830 --> 00:09:00,700
Assim que algo chama a atenção de Cheewa,

163
00:09:00,870 --> 00:09:02,220
ele se joga nisso.

164
00:09:02,250 --> 00:09:08,200
Ele se torna a gravidade
que atrai essa pessoa para sua vida.

165
00:09:08,760 --> 00:09:12,850
A história continua avançando.

166
00:09:12,880 --> 00:09:15,410
Tantas coisas acontecem.

167
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Incline seu rosto lentamente.

168
00:09:18,750 --> 00:09:19,810
Não é assim.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,190
Faça com que pareça um pouco mais inteligente.

170
00:09:22,240 --> 00:09:23,500
Mais inteligente?

171
00:09:24,210 --> 00:09:28,900
Estou feliz por ter conseguido
interpretar esse tipo de personagem.

172
00:09:29,160 --> 00:09:32,500
Em “Hi” By My Luck, interpretei um garoto genial.

173
00:09:32,790 --> 00:09:36,220
Desta vez, eu também sou um gênio,
mas também um nerd.

174
00:09:36,720 --> 00:09:40,600
Talvez eu tenha uma personalidade nerd.

175
00:09:40,810 --> 00:09:43,100
Acho que pareço ser bom na escola.

176
00:09:43,340 --> 00:09:49,200
Estou feliz e também acho
esse personagem é bem peculiar.

177
00:09:49,810 --> 00:09:51,100
Eu me diverti interpretando ele.

178
00:09:51,530 --> 00:09:56,600
Estou feliz que eles me deixaram fazer
um tipo diferente de papel.

179
00:09:57,090 --> 00:09:59,920
Adoro experimentar personagens diferentes.

180
00:09:59,950 --> 00:10:00,960
É divertido.

181
00:10:04,630 --> 00:10:07,580
Parncheewa é alguém…

182
00:10:08,330 --> 00:10:10,710
quem tenta muito
de coisas diferentes crescendo.

183
00:10:11,230 --> 00:10:13,310
Faça o que fizer, ele dá tudo de si.

184
00:10:13,330 --> 00:10:18,810
Porque ele está tão focado,
ele acaba se tornando muito bom nisso.

185
00:10:19,110 --> 00:10:21,600
Quando ele joga basquete, ele é bom nisso.

186
00:10:22,020 --> 00:10:25,070
Ele também é bom no futebol e na escola.

187
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Ele é basicamente
o garoto ideal de alto desempenho.

188
00:10:27,650 --> 00:10:28,770
Eu sinto que você realmente não quer falar comigo.

189
00:10:28,790 --> 00:10:29,680
Quer dizer, não somos próximos.

190
00:10:29,710 --> 00:10:30,130
O que você quer que eu diga?

191
00:10:30,250 --> 00:10:31,060
Qualquer coisa.

192
00:10:31,090 --> 00:10:33,060
eu nem sei
qualquer um dos planetas em que você gosta.

193
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
Não gosto apenas de planetas.

194
00:10:35,760 --> 00:10:37,210
Eu também gosto de você.

195
00:10:37,250 --> 00:10:38,930
Oh sério?

196
00:10:41,050 --> 00:10:43,000
Eu interpreto Piangniran nesta série.

197
00:10:43,030 --> 00:10:44,870
Ele é um atleta de judô do 12º ano.

198
00:10:44,900 --> 00:10:48,000
Ele está atualmente testando
para o centro nacional de treinamento esportivo.

199
00:10:48,580 --> 00:10:53,240
Ele é muito quieto e tende a pensar demais.

200
00:10:53,270 --> 00:10:56,000
Ele também é cabeça quente.

201
00:10:56,590 --> 00:10:59,460
Ele costuma usar a força para resolver problemas,
e ele realmente não gosta de estudar.

202
00:10:59,480 --> 00:11:00,900
Ele aparece tarde. Ele acorda tarde.

203
00:11:03,570 --> 00:11:04,300
Sim.

204
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Qualquer que seja!

205
00:11:08,830 --> 00:11:11,210
Meu personagem tem formação em judô.

206
00:11:11,230 --> 00:11:14,390
Ele é basicamente o melhor atleta de judô
na escola dele.

207
00:11:14,410 --> 00:11:15,120
O número um.

208
00:11:15,150 --> 00:11:20,830
Mas um dia ele começa a ter algumas dúvidas,
e seu desempenho começa a diminuir.

209
00:11:23,670 --> 00:11:26,760
Na verdade, somos muito parecidos.
Eu também penso demais.

210
00:11:26,790 --> 00:11:28,510
Mas usar a força para resolver problemas,
não realmente.

211
00:11:28,550 --> 00:11:31,230
Eu realmente não luto com ninguém na vida real.

212
00:11:31,260 --> 00:11:33,980
E não tenho habilidades de judô como Niran.

213
00:11:34,140 --> 00:11:36,320
A resposta de Niran para tudo
é jogar pessoas.

214
00:11:36,370 --> 00:11:39,500
Ele está sempre dizendo:
"Quer que eu jogue você?"

215
00:11:44,480 --> 00:11:45,570
(Tão em forma.)

216
00:11:46,140 --> 00:11:47,710
Não mais.
Estou realmente espancado agora.

217
00:11:47,730 --> 00:11:48,840
Estou todo dolorido.

218
00:11:53,310 --> 00:11:55,380
É o mesmo com todas as séries que faço.
Eu tenho que correr.

219
00:11:55,730 --> 00:11:56,760
Se não estou correndo, estou caindo.

220
00:11:56,790 --> 00:11:57,510
Se não estou caindo, estou tropeçando.

221
00:11:57,540 --> 00:11:58,370
Se eu não estou viajando,
Estou pendurado em alguma coisa.

222
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
Se eu não estou pendurado em alguma coisa,
Estou coberto de sangue.

223
00:12:00,490 --> 00:12:01,600
Se eu não estiver coberto de sangue,
Estou sendo jogado.

224
00:12:05,590 --> 00:12:07,250
Eu só comecei a treinar
por causa desta série.

225
00:12:07,290 --> 00:12:09,400
Eu consegui o papel,
e então comecei a ter aulas.

226
00:12:09,430 --> 00:12:12,150
Depois que comecei a aprender,
Eu percebi o que é o judô.

227
00:12:12,170 --> 00:12:13,180
É divertido.

228
00:12:14,350 --> 00:12:16,200
(Dê a ele uma vantagem inicial e depois siga.)

229
00:12:17,110 --> 00:12:18,690
(Então tente puxar.)

230
00:12:18,720 --> 00:12:19,890
(5, 4, 3, 2… Ação!)

231
00:12:20,050 --> 00:12:22,100
Na verdade, o primeiro dia
Filmei uma cena de judô,

232
00:12:22,470 --> 00:12:24,020
eles embalaram tudo
naquela cena.

233
00:12:24,040 --> 00:12:26,550
Às 8 da manhã, eu ainda não sabia
como jogar alguém

234
00:12:26,580 --> 00:12:28,230
porque eu só aprendi
como dar um lance.

235
00:12:28,250 --> 00:12:30,300
Por volta das 16h, eu poderia fazer isso.

236
00:12:30,790 --> 00:12:32,620
Assim que peguei o jeito,
foi muito divertido.

237
00:12:32,800 --> 00:12:34,570
Eu acho que a pessoa que está fazendo o lançamento
fica mais cansado.

238
00:12:34,590 --> 00:12:35,880
Aquele que está sendo jogado meio que voa.

239
00:12:35,910 --> 00:12:39,800
Parece que você está viajando. Uau.

240
00:12:39,820 --> 00:12:40,870
Mas se você não sabe
como jogar alguém corretamente,

241
00:12:40,890 --> 00:12:42,430
a pessoa que for jogada pode se machucar.

242
00:12:42,460 --> 00:12:45,210
Você tem que colocar um pouco de força nisso
e guiá-los para baixo com segurança.

243
00:12:45,240 --> 00:12:48,100
Às vezes você tem que pular um pouco também,
então o lance fica bem na câmera.

244
00:12:50,270 --> 00:12:51,870
Tínhamos um instrutor de judô lá
para nos guiar,

245
00:12:51,900 --> 00:12:55,350
e alguns membros da seleção nacional de judô
veio ajudar também.

246
00:12:55,390 --> 00:12:58,010
Às vezes eles me jogavam.
Às vezes eu os jogava.

247
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
Ah, eu também tive que praticar
agindo como um poser.

248
00:13:38,350 --> 00:13:42,030
Honestamente, eu era tímido e estranho no começo.

249
00:13:42,060 --> 00:13:43,880
Mas depois de um tempo, me acostumei a agir assim.

250
00:13:43,910 --> 00:13:45,160
Agora eu faço isso até na vida real,
e as pessoas me provocam

251
00:13:45,190 --> 00:13:46,250
por sempre tentar parecer legal.

252
00:13:46,290 --> 00:13:48,500
Às vezes eu faço essa cara
sem perceber.

253
00:13:54,590 --> 00:13:55,930
(Cortar.)

254
00:13:56,710 --> 00:13:57,630
(Tudo bem.)

255
00:13:59,050 --> 00:14:00,380
Eu não gosto muito disso,

256
00:14:00,410 --> 00:14:02,110
mas acho que ele é parecido comigo
de algumas maneiras.

257
00:14:02,140 --> 00:14:04,810
Eu me imaginaria como Niran.

258
00:14:04,840 --> 00:14:08,200
Se fosse eu quem estivesse enfrentando esse problema,
como eu lidaria com isso?

259
00:14:08,260 --> 00:14:11,000
Ainda não tenho uma resposta.

260
00:14:11,030 --> 00:14:13,870
E acho que Niran ainda está
tentando descobrir isso também.

261
00:14:13,900 --> 00:14:15,090
Ele é igual a mim.

262
00:14:15,120 --> 00:14:17,900
Mas no final da história,

263
00:14:18,450 --> 00:14:22,890
Eu acho que a resposta dele é a mesma resposta
Eu daria no futuro.

264
00:14:22,920 --> 00:14:23,700
Sim.

265
00:14:26,920 --> 00:14:29,720
Honestamente, as oportunidades não são fáceis
para passar.

266
00:14:29,740 --> 00:14:32,010
Quando você tiver uma oportunidade,
você tem que aproveitá-lo

267
00:14:32,030 --> 00:14:33,570
e dê o seu melhor.

268
00:14:33,610 --> 00:14:35,850
Estou feliz por fazer parte desta série.

269
00:14:35,880 --> 00:14:40,270
Por um lado, pratiquei judô,
e aprenda autodefesa.

270
00:14:40,300 --> 00:14:42,700
Eu pude experimentar como é.

271
00:14:42,800 --> 00:14:44,140
Quem recebe uma oportunidade como esta?

272
00:14:44,170 --> 00:14:46,610
Estou grato à gestão
viu algo em mim.

273
00:14:46,640 --> 00:14:49,480
Trabalhar nesta série foi divertido.

274
00:14:49,510 --> 00:14:52,200
E eu dei tudo de mim.

275
00:14:53,040 --> 00:14:56,800
O treinador Ong me ligou ontem.
Ele disse que você faltou ao treino.

276
00:14:57,020 --> 00:14:59,000
Você precisa ser mais responsável.

277
00:14:59,070 --> 00:15:00,200
Você é um adulto agora.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,410
Eu não quero continuar incomodando você.

279
00:15:02,950 --> 00:15:06,350
Começa com Niran
me sentindo muito estressado com o judô.

280
00:15:06,380 --> 00:15:09,530
Ele pratica judô porque seu pai
queria que ele fizesse isso,

281
00:15:09,560 --> 00:15:10,540
não porque ele quisesse.

282
00:15:10,570 --> 00:15:12,170
Ele treina desde criança
porque era isso que seu pai queria.

283
00:15:12,200 --> 00:15:15,290
Agora ele não gosta mais de judô.

284
00:15:15,320 --> 00:15:18,900
Ele está prestes a ir para a universidade,
e ele está enfrentando um dilema.

285
00:15:19,020 --> 00:15:20,900
Ele deveria continuar praticando judô ou desistir?

286
00:15:21,180 --> 00:15:23,070
Esse é o principal conflito de Niran.

287
00:15:23,110 --> 00:15:24,790
Fique ligado para ver
como ele vai resolver isso.

288
00:15:24,820 --> 00:15:26,880
Como eu disse,
como ele vai lidar com isso.

289
00:15:27,160 --> 00:15:28,500
(E ação!)

290
00:15:30,450 --> 00:15:31,800
Pai, você sempre diz isso.

291
00:15:32,410 --> 00:15:34,400
Você já realmente entendeu
como me sinto?

292
00:15:39,300 --> 00:15:41,700
Isso é o que acontece
quando você perde o treino.

293
00:15:41,960 --> 00:15:42,730
Ver?

294
00:15:45,450 --> 00:15:47,800
Você está triste por ter perdido, P'Niran?

295
00:15:48,840 --> 00:15:49,800
Claro que estou.

296
00:15:50,820 --> 00:15:53,440
Ele dá tudo de si em seu trabalho.

297
00:15:53,470 --> 00:15:57,810
Não importa o quão ocupado ou cansado ele esteja,
quando ele estiver no set e ouvir “Action!”,

298
00:15:57,840 --> 00:16:00,300
ele fará o seu melhor

299
00:16:00,330 --> 00:16:04,300
porque ele quer o trabalho
para acabar bem.

300
00:16:04,800 --> 00:16:07,080
(Como se sente
fazendo seu amigo correr tanto?)

301
00:16:07,110 --> 00:16:08,470
Estou chorando.

302
00:16:08,510 --> 00:16:10,910
Eu me sinto mal que meu amigo
tive que correr muito.

303
00:16:11,650 --> 00:16:13,050
Meu amigo teve que correr.

304
00:16:15,420 --> 00:16:17,140
Meu amigo teve que correr.

305
00:16:22,270 --> 00:16:24,180
Ele parece um veterano.

306
00:16:24,210 --> 00:16:25,860
Ele está mais maduro.

307
00:16:26,270 --> 00:16:30,430
E como você diz isso?
Ele também é um atleta.

308
00:16:30,460 --> 00:16:32,900
Como ele é bom no judô,

309
00:16:33,350 --> 00:16:35,300
ele tem a presença daquele atleta.

310
00:16:35,590 --> 00:16:36,760
Ele também correu muito.

311
00:16:36,790 --> 00:16:38,000
Ele deu tudo de si em cada cena.

312
00:16:39,610 --> 00:16:40,400
Vamos!

313
00:16:43,070 --> 00:16:44,040
Eu o sigo por aí.

314
00:16:44,070 --> 00:16:46,200
Eu fico com ele o tempo todo.

315
00:16:46,800 --> 00:16:51,100
Se algo estiver em minha mente,
Eu apenas pergunto diretamente e digo como é.

316
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
♪ Querido, onde você está? ♪

317
00:16:53,960 --> 00:16:57,330
♪ Eu olho para o céu sem fim ♪

318
00:16:57,600 --> 00:16:58,640
♪ O dia em que o céu azul ♪

319
00:16:58,670 --> 00:17:00,000
Por que você está tapando os ouvidos?!

320
00:17:00,980 --> 00:17:01,830
(Corte!)

321
00:17:01,870 --> 00:17:02,480
(Cortar. Ardósia.)

322
00:17:02,700 --> 00:17:05,260
Eu acho que o Sea é ótimo.
Ele realmente acertou em cheio no papel.

323
00:17:05,290 --> 00:17:08,330
Não sei. Ele mesmo disse
ele realmente queria desempenhar esse tipo de papel.

324
00:17:08,360 --> 00:17:09,420
Como um personagem nerd.

325
00:17:09,450 --> 00:17:13,100
Uma vez que ele entra em uma cena,
ele entra no personagem imediatamente.

326
00:17:13,130 --> 00:17:14,590
Ele é muito convincente.

327
00:17:14,630 --> 00:17:15,890
Ele tem a mesma cara séria,

328
00:17:15,910 --> 00:17:18,190
mas a energia dentro
é completamente diferente.

329
00:17:18,220 --> 00:17:20,000
Ele realmente entregou.

330
00:17:20,500 --> 00:17:23,100
Você está chorando
já faz horas, P'Niran.

331
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
O que você quer que eu faça?

332
00:17:26,720 --> 00:17:27,990
Estou triste.

333
00:17:28,270 --> 00:17:32,500
Às vezes, as peculiaridades, a inocência de alguém,

334
00:17:32,960 --> 00:17:35,780
ou as coisas que eles dizem podem confundir você.

335
00:17:35,810 --> 00:17:38,040
Mas se você realmente ouvir
o que eles estão tentando dizer,

336
00:17:38,100 --> 00:17:39,850
você perceberá que eles estão falando
do coração.

337
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
É o que eles realmente querem transmitir.

338
00:17:43,430 --> 00:17:45,160
Mesmo quando a Sea estava entregando
suas falas para mim -

339
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
Eu sou o tipo de pessoa
que não lê o roteiro do outro ator.

340
00:17:47,910 --> 00:17:51,570
Eu só li o suficiente para entender
o que a cena está tentando transmitir.

341
00:17:51,600 --> 00:17:54,230
Mas essas falas realmente aqueceram meu coração.

342
00:17:54,260 --> 00:17:56,900
Eles me fizeram parar e pensar.

343
00:17:57,050 --> 00:17:58,280
O que ele disse realmente fazia sentido.

344
00:17:58,310 --> 00:18:00,600
Ele não faz rodeios.

345
00:18:00,730 --> 00:18:02,700
Ele fala o que pensa à sua maneira.

346
00:18:03,570 --> 00:18:05,130
Isso me deu uma nova perspectiva.

347
00:18:05,160 --> 00:18:09,200
Acho que esta série oferece mais do que
apenas diversão e comédia.

348
00:18:09,400 --> 00:18:10,850
Isso também aquecerá o coração de todos.

349
00:18:10,880 --> 00:18:14,460
E, o mais importante, você ainda aprenderá
alguma filosofia sobre planetas.

350
00:18:14,490 --> 00:18:18,240
Os planetas podem parecer distantes de nós,
mas na verdade eles são muito próximos,

351
00:18:18,280 --> 00:18:19,680
porque fazemos parte de um.

352
00:18:19,720 --> 00:18:20,650
Ah, isso é profundo.

353
00:18:20,680 --> 00:18:21,710
Eu realmente amo isso.

354
00:18:21,730 --> 00:18:22,440
Sim.

355
00:18:23,530 --> 00:18:25,170
Como é estar apaixonado?

356
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
O amor não é complicado.